El embrin de este libro est en la asignatura "El lenguaje cientfico", que la autora, mdica y lingista, ensea en la Universidad de Salamanca, en el rea de Historia de la Ciencia. Se propone aqu describir este registro del lenguaje, de manera clara y accesible tanto a lectores estudiantes y especialistas de distintas reas del conocimiento como a profesionales.
La obra est dividida en cuatro grandes partes o bloques: acercamiento al lenguaje de la ciencia, tecnicismos, consecuencias de la internacionalizacin de la ciencia y difusin de la informacin cientfica.
En la primera parte, la autora compara el lenguaje cientfico con el lenguaje comn, considerando al primero como un subregistro, especificando sus caractersticas de precisin, neutralidad, concisin y las peculiaridades de su vocabulario; luego emprende una historia de ese lenguaje cientfico, con especial atencin a las lenguas europeas en el mundo moderno. La segunda parte se subdivide en tres captulos: la terminologa cientfica, la creacin de neologas prestadas y de tecnicismos diferentes neologas: de forma, de sentido, sintctica y la planificacin lingstica.
El tercer bloque trata de las consecuencias de la internacionalizacin de la ciencia. Los ttulos de sus captulos son: "Las nomenclaturas cientficas" (incluye: bsqueda de la normalizacin, problemas nomenclaturales intrnsecos y extrnsecos, etc.) y "La traduccin y el lenguaje cientfico". El bloque final, sobre la difusin de la informacin cientfica, se refiere primero a lenguajes documentales y tesauros (indizacin y lenguajes documentales, tipos de lenguajes documentales, estructura del tesauro) y luego a la relacin entre lenguaje cientfico y lenguaje de divulgacin. Una bibliografa actualizada, de casi 50 pginas, completa el volumen.
更多信息……