خلال الأوقات غير المستقرة لحروب الورد، كتب الفارس الذي عاش حياة مليئة بالأحداث، السير توماس مالوري، من السجن (مثل سرفانتس) إعادة صياغة للدورة الأرثرية الواسعة من القرن الثالث عشر من الفرنسية الإصدارات. طُبع العمل عام 1485 في ورشة عمل ويليام كاكستون، أول مطبع في إنجلترا، وأطلق عليه عنوان Le Morte D'Arthur. وقام كاكستون بدوره بمقدمة وتوحيد الروايات الثماني التي كتبها مالوري في واحد وعشرين كتابًا، مما أعطى التماسك الموضوعي لإتقان المؤلف للسرد. بفضل هذا الكتاب، شهدت قصص آرثر طبعات متعددة ومتنوعة على مدى خمسة قرون، وكان مالوري، إلى جانب شكسبير وتشوسر، واحدًا من المؤلفين الإنجليز القلائل من الماضي البعيد الذين لا يزالون يُقرأون. يعتبر Le Morte D'Arthur، وهو ثمرة متأخرة من العصور الوسطى الخريفية، النسخة "الحديثة" من الكون آرثر، وعلى مر القرون، لم يتوقف عن إلهام أشكال الترفيه الجديدة من والتر سكوت إلى تينيسون، أو مارك توين أو رسامو ما قبل الرفائيلية إلى أحدث الإصدارات بواسطة T. H. White أو J. Steinbeck. بالتزامن مع الذكرى المئوية الخامسة لطبعة الأمير، تم تنفيذ هذه الترجمة الأولى إلى الإسبانية بعناية من قبل فرانسيسكو توريس أوليفر، مؤلف العديد من الترجمات المرموقة.

2025-02-07