Китайский язык. Избранные классические тексты. Хрестоматия / сост. Ван Цинъюнь. — М.: ACT ACT МОСКВА: Восток 一 Запад, 2008.— 306, [14] с.
ISBN 978-5-17-055080-7 (000 ^Издательство АСТ»)
ISBN 978-5-9713-8966-8 (000 Издательство «АСТ МОСКВА»)
ISBN 978-5-478-01069-0 (ООО «Издательство «Восток - Запад»)
В предлагаемом издании собрань1 китайские классические тексты различных эпох и жанров, в том числе мифы, басни, рассказы о духах и поту- стороннем мире, отрывки из летописей, образцы танской новеллы и го- родской повести эпох Сун и Юань, ©рагменты всемирно известных произведений «Речные заводи», «Путешествие на Запад», \*Сон в красном тереме» и многие дру гие. Мате риал пособия составлен по тематическому принципу, каждый раздел сопровождается вступительной статьей, коммен- тарИЯМИ к текстам, а также упражнениями.
Для широкого круга лиц, изучающих китайский язык и интересующихся культурой и литературой Китая.

lgli/Китайский язык. Избранные классические тексты. Хрестоматия 2008.djvu

lgrsnf/Китайский язык. Избранные классические тексты. Хрестоматия 2008.djvu

zlib/no-category/сост. Ван Цинъюнь/Китайский язык. Избранные классические тексты. Хрестоматия_18992155.djvu

Izdatel`stvo AST

Vostok - Zapad

AST Moscow

Russia, Russian Federation

{"isbns":["5170550804","5478010693","5971389661","9785170550807","9785478010690","9785971389668"],"publisher":"Восток-Запад"}

РГБ

Russian State Library [rgb] MARC:
=001 004254285
=005 20090409135349.0
=008 081226s2008\\\\ru\\\\\\|\\\\\|||\|\rus\d
=017 \\ $a 09-13163
=020 \\ $a 978-5-17-055080-7 (АСТ)
=020 \\ $a 978-5-9713-8966-8 (АСТ Москва)
=020 \\ $a 978-5-478-01069-0 (Восток-Запад) $c 3000
=035 \\ $a (LIBNET)IZD\AST\2007\866186
=040 \\ $a ЛИБНЕТ $b rus $c ЦУНБ Москва $d RuMoRGB
=041 0\ $a rus $a chi
=044 \\ $a ru $a ch
=080 \\ $a 811.58(076.6)
=084 \\ $a Ш171.11-942.3 $2 rubbk
=245 00 $a Китайский язык : $b избранные классические тексты : хрестоматия $c сост. Ван Цинъюнь
=260 \\ $a Москва $b АСТ $b Восток-Запад ; $a Пекин $b Sinolingua $c 2008
=300 \\ $a 305, [1] с. $b ил. $c 21 см
=650 \7 $a Филологические науки. Художественная литература -- Языкознание -- Индоевропейские языки -- Китайско-тибетские языки -- Китайская группа языков -- Китайский язык -- Преподавание и методика изучения языка -- Хрестоматии. Книги для чтения. Адаптированные издания -- Хрестоматии общего типа -- Хрестоматии для высшей школы $2 rubbk
=700 1\ $a Ван Цинъюнь $e сост.
=852 \\ $a РГБ $b FB $j 3 09-2/267 $x 90
=852 4\ $a РГБ $b CVL $j ЗВ 2-83/329 $x 81

第一编.原始的玄想与激情:神话. Раздел 1. Мифы: первобытная мистика и пафос.
一 精卫填海 «Цзин Вэй решила засыпать море»
二夸父逐日«Куа Фу гонится за солнцем»
三 稣禹治水 «Гунь и Юй укрощают реки»
四女蜗补天 «Нюйва починила небо»
五 后羿射日《Стрелок Хоу И»
六 共工怒触不周山«Гун Гун в гневе сдвигает гору Бучжоу»
思考与练习Задания и упражнения
第二编.绝妙的讽刺与哲理:寓言. Раздел 2. Тонкая сатира и юмор басен.
一 狐假虎威 «Лиса прикрывается именем тигра»
二 览竽充数 «На безрыбье и рак рыба»
三守株待兔«Ждать у моря погоды»
四 鹉蚌相争 «Когда двое дерутся - третий радуется»
五刻舟求剑«Искать в реке меч по зарубке, сделанной на лодке при его падении в реку».
六携苗助长 «Вытягивать всходы рукой, чтоб быстрее росли»
七 郑人买履 «Человек из Чжэн покупает обувь».
八 画孰最难 «Что труднее всего рисовать?»
九 自相矛盾 «Сам себе противоречит»
思考与练习Задания и упражнения
第三编.传神的妙笔:史传故事. Раздел 3. Яркий и выразительный язык летописей
一, 晏子使楚 «Янь Цзы едет послом в княжество Чу»
二邹忌讽齐威王纳谏«Цзоу Цзи иносказательно дает совет правителю Ци»
三 廉颇蔺相如列传«Биографии Лянь По и Линь Сянжу»
四荆轲刺秦王«Цзин Кэ покушается на убийство императора Цинь»
思考与练习Задания и упражнения
第四编.发明神道之不诬:《搜神记》. Раздел 4. «Рассказы о тех, кто не боялся духов»: религиозность и мистика :
— 韩凭夫妇 «Супруги Хань Пин»
二 宋定伯 «Сун Динбо»
三 三王墓 «Три императорские могилы»
四 李寄 «История Ли Цзи»
思考与练习 Задания и упражнения
第五编.人生世道的投影:《幽明录》. Раздел 5. «Рассказы о том и этом свете»: отражение жизненного пути человека.
一 卖胡粉 «Девушка, торгующая пудрой»
二 庞 В可 «История Пан А»
思考与练习 Задания и упражнения
第六编.名士风度的剪影:《世说新语》. Раздел 6. «Старые истории в новом изложении»: смутные силуэты знаменитых литераторов прошлого
一 床头捉刀人 «Человек с ножом в изголовье».
二 王子猷居山阴 «Ван Цзыю живет в Шаньинь»
三石崇王恺 «Ши Чун и Ван Кай»
四 石崇燕集 «Ши Чун устраивает пир»
五 周处自新 «Чжоу Чу исправляется»
六 刘伶病酒 «Любитель вина Лю Лин»
思考与练习Задания и упражнения
第七编.千古绝唱:唐传奇. Раздел 7. Танские новеллы: передаются из поколения в поколение
一霍小玉传 «История Хо Сяоюй»
二 南柯太守传 «Правитель Нанькэ»
思考与练习 Задания и упражнения
第八编.市井舌耕:宋元话本. Раздел 8. Городская повесть эпох Сун и Юань: живой язык улиц
一 快嘴李翠莲记 «Острая на язык Ли Цуйлянь»
二 错斩崔宁 «Пятнадцать связок монет».
三 闹樊楼多情周胜仙«Влюбленная Чжоу Шэнсянь вырывается из оков».
思考与练习 Задания и упражнения
第九编.七实三虚的悲壮史诗:《三国演义》. Раздел 9. Торжественная и печальная эпопея: «Троецарствие»
- 空城计 «Пустой город»
二 赵子龙单骑求主«Чжао Цзылун спасает ребенка»
三 关玄长义释曹操《「уань Юньчан встает на сторону Цао Цао»
四 关云长刮骨疗毒«Гуань Юньчан лечит отравление»
思考与练习 Задания и упражнения
第十编.三实七虚的英雄传奇:《水浒传》. Раздел 10. Героическая новелла «Речные заводи»
一 鲁提辖拳打镇关西«Лу Тися побеждает Чжэнь Гуаньси»
二 智取生辰纲 «Хитростью заполучили богатство»
三 景阳冈 武松打虎«У Сун убивает тигра»
思考与练习Задания и упражнения
第十一编.浪漫与幽默的虚幻世界:《西游记》. Раздел 11. Фантастический мир «Путешествия на Запад»: романтика и юмор
一五庄观行者窃人参«Сунь У кун крадет волшебный женьшень»
二 三藏不忘本四圣试禅心《Четыре небожительницы устраивают путникам испытание».
三 孙悟空三打 白骨精«Сунь У кун побеждает оборотня»
思、考与练习 Задания и упражнения
第十二编.拟话本的杰作:《三言》《二拍》. Раздел 12. Выдающиеся произведения в подражание «городской повести».
一沈小霍相会出师表«Шэнь Сяохо изучает труд древнего полководца»
二 杜十娘怒沉百宝箱 «История Ду Шинян».
思考与练习Задания и упражнения
第十三编.笔记小说的峰巅:《聊斋志异》. Раздел 13. Шедевр в жанре «бицзи»: «Подлинные истории Ляо Чжая»
- 司文郎 «Тонкий нюх»
二 婴宁 «История Ин Нин»
二 青凤 «Цин Фэн»
思考与练习Задания и упражнения
第十四编.批判现实的不朽名作:《儒林外史》. Раздел 14. Бессмертный роман «Неофициальная история конфуцианства»: критический реализм.
- 范进中举 «Фань Цзинь сдает экзамен».
二 严贡生发病 闹船家«Янь Гуншэн устраивает скандал лодочнику»
三 严监生疾终正寝«Янь Цзяньшэн умирает от болезни»
四 王秀才议立偏房《Скщай Ван решает взять наложницу»
思考与练习Задания и упражнения
第十五编.独领风骚的世情小说巨制:《红楼梦》. Раздел 15. Величайшее художественное произведение «Сон в красном тереме»: мир любви
一苦尤娘赚入大观园«Ван Сифэн тайком проникает в сад»
二 林黛玉焚稿断痴情«Линь Дайюй сжигает любовное послание»
三不肖 种种大承笞挞 «Отец приказывает высечь непутевого сына»
思考与练习 Задания и упражнения
第十六编.近代小说的绝响:《二十年目睹之怪 现状》、《官场现形记》与《老残游记》. Раздел 16. Наследие литературы нового времени: романы «Удивительные истории за 20 лет», «Наше чиновничество» и «Путешествие Лао Цаня».
一劝堕节翁姑齐屈膝«Свекор и свекровь встают на колени перед невесткой»
二 文制台 见洋人 «Наместник Вэнь встречается с иностранцем»
三 明湖湖边美人绝调«Прекрасная музыка на берегу озера»
思考与练习Задания и упражнения
后己

2022-01-25