Обложка
Оглавление
Теоретические вопросы машинного перевода
1. Понятие машинного перевода
1.1. Определения машинного перевода
1.2. Первые шаги в истории развития машинного перевода
1.3. Машинные помощники переводчика
1.4. Автоматизированный перевод
1.5. Автоматический перевод
2. История машинного перевода
2.1. Машинный перевод до изобретения компьютера
2.2. Пионеры машинного перевода
2.3. Годы инноваций и великой эйфории
2.4. Годы разочарований
2.5. Доклад ALPAC и его последствия
2.6. Возвращение МП на научную арену
2.7. История становления и развития МП в советском и постсоветском пространстве
2.8. Новейшие разработки: состояние вопроса
3. Современные стратегии МП
3.1. МП, основанный на правилах
3.2. Прямой перевод
3.3. Непрямой перевод
3.3.1.Метод перевода с языком посредником (Interlingua)
3.3.2. Метод трансфера
4. Эмпирические методы
4.1. Статистический перевод
4.1.1. Принцип работы
4.1.2. Типы статистического машинного перевода
4.1.2.1. Статистический перевод на уровне слова
4.1.2.2. Фразеологический статистический МП
4.2. Статистические и основанные на правилах системы МП
4.3. Другие подходы
4.3.1. Нейронный машинный перевод (NMT)
4.3.2. Перевод, основанный на примерах
4.3.3. Контекстуальный подход
4.3.4. Подход, основанный на знаниях
4.3.5. Гибридные системы
5. Современные системы машинного перевода
5.1. PROMT Professional 7.0
5.2. SYSTRAN
5.3. GOOGLE-переводчик (или Google Translate)
5.4. Яндекс. Переводчик
5.5. ЭТАП-3 (Россия)
6. Системы автоматизированного перевода («КОШКИ»)
6.1. Smartcat
6.2. Memsource
6.3. SDL Trados Studio
6.4. memoQ
7. Оценка качества МП
8. Практические аспекты работы переводчика с МП
8.1. Алгоритм работы переводчика с машинным переводом
8.2. Пользовательский словарь переводчика при работе с МП
Контрольные вопросы и практические задания
1. Контрольные вопросы
2. Практические задания. Типы ошибок машинного перевода
3. Задания для самостоятельной работы
Список литературы

lgli/806908.pdf

lgrsnf/806908.pdf

zlib/no-category/Бутусова А. С./Машинный и автоматизированный перевод_24343767.pdf

Машинный автоматизированный перевод: учебное пособие: учебное электронное издание

Бутусова, Анжелика Сергеевна

Yuzhny`j federal`ny`j universitet

Russia, Russian Federation

decrypted from 5BD3254242A8BC9D84AB5E0BFE995CA2 source file

{"isbns":["5927539823","9785927539826"]}

Загл. с титул. экрана
Системн. требования: процессор с тактовой частотой 1,5 ГГц и выше ; 1 Гб оперативной памяти ; Windows 7 SP1, Windows 8, 8.1, Windows 10 (32- и 64-разрядные версии) ; привод DVD-ROM ; Acrobat Reader DC

РГБ

Russian State Library [rgb] MARC:
=001 011094988
=005 20220621112811.0
=007 co\ug|||||||||
=008 210715s2020\\\\ru\\\\\\s\\\\\0||\|\rus|d
=017 \\ $a 0322200369 $b Informregistr
=020 \\ $a 978-5-9275-3982-6
=040 \\ $a RuMoRGB $b rus $e rcr
=041 0\ $a rus
=044 \\ $a ru
=084 \\ $a Ш111.2я73-1 $2 rubbk
=100 1\ $a Бутусова, Анжелика Сергеевна.
=245 00 $a Машинный автоматизированный перевод : $b учебное пособие : учебное электронное издание $c А. С. Бутусова, Ю. В. Бец ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Южный федеральный университет"
=256 \\ $a Электронные данные
=260 \\ $a Ростов-на-Дону $b Издательство Южного федерального университета $c 2021
=300 \\ $a 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) $c 12 см
=336 \\ $a текст (визуальный)
=337 \\ $a электронный
=500 \\ $a Загл. с титул. экрана
=538 \\ $a Системн. требования: процессор с тактовой частотой 1,5 ГГц и выше ; 1 Гб оперативной памяти ; Windows 7 SP1, Windows 8, 8.1, Windows 10 (32- и 64-разрядные версии) ; привод DVD-ROM ; Acrobat Reader DC
=650 \7 $a Филологические науки. Художественная литература -- Языкознание -- Прикладное языкознание -- Автоматическая обработка речевой информации -- Автоматический (машинный) перевод -- Учебные пособия для высшей школы $2 rubbk
=700 1\ $a Бец, Юлия Васильевна.
=852 \\ $a РГБ $b IER $j иэр 2022/1626 $x 80
=979 \\ $a cdrom

2022-12-01